# Info & Prevention Video

# Narrated

# English

The Wuhan Pneumonia has spread from Hubei province and becomes a global concern. This short video describes the outbreak and viral characteristics, and actions you can take to prevent its spread. This video is available in different languages.

# Editor's Notes

  • Prevention recommendations are ordered in terms of likelihood and importance. The two most important prevention strategy, requiring minimal supplies, is washing hands frequently, and NOT touching face with dirty hands.
  • The gloves are recommendation from Laurie Garrett, a science writer who have been traveling to the frontlines during many infectious disease episodes (and live long enough to tell about it). Day-to-day gloves are not strict barriers, and more a reminder that hands before cleaning are dirty.
  • If you are sick, masks are essential in preventing the spread through coughing. If you are not sick, staying a safe distance (1 m) is sufficient to prevent droplets.

# 粵語 / 繁體中文 (Cantonese / Traditional Chinese)

武漢肺炎疫情已經擴散至全球各地。這條短片簡單介紹病毒特徵,以及大家可以做的公共衛生措施。 在右上方「語言」可以選擇繁體中文參觀更多有關武漢肺炎疫情及公共衛生資訊。

# 漢語、普通話 / 简体中文 (Mandarin / Simplified Chinese)

新型冠状病毒疫情已经扩散至全球各地。这条短片简单介绍病毒特征,以及大家可以做的公共卫生措施。 在右上方「语言」可以选择簡体中文参观更多有关武汉肺炎疫情及公共卫生资讯。

# 한국말 (Korean)

우한 신종 코로나바이러스는 후베이 지방에서 시작하여 이제는 전세계의 문제가 되었습니다. 이 동영상은 신종코로나바이러스의 발생, 중요한 특징, 와 대응 방밥에 대해 알려 줍니다.

# Japanese

# ภาษาไทย (Thai)

2019-nCoV ข้อมูลที่ควรรู้และวิธีป้องกันตัวเองจาก ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่

โรคปอดบวมที่พบเจอในหวู่ฮั่นแพร่กระจายจากจังหวัดหูเป่ยและกลายเป็นปัญหาระดับโลก วิดีโอสั้นๆ นี้อธิบายการระบาดและลักษณะของไวรัสตัวนี้ และสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อป้องกันการแพร่กระจาย

# Tagalog (Filipino)

Mahalagang impormasyon ukol sa 2019-nCoV at paano maaring iwasan ang impeksyon.

# Español (Spanish)

El nuevo coronavirus que surgió en Wuhan se ha extendido desde la provincia china de Hubei y se ha convertido en una preocupación mundial. Este breve video describe el brote y las características virales de la enfermedad y las acciones que puede tomar para evitar que se propague.

# Italiano (Italian)

La polmonite di Wuhan si è diffusa dalla provincia di Hubei ed è diventando una minaccia di portata globale. Questo breve video descrive lo scoppio dell'epidemia, le caratteristiche virali del virus, e le azioni che tu stesso puoi prendere per impedire la sua diffusione

# Portuguese (Portugues)

O novo coronavírus que surgiu em Wuhan se disseminou da província chinesa de Hubei e se tornou uma preocupação global. Este breve vídeo descreve o surto e as características virais da doença e as ações que você pode executar para impedir sua propagação.

# Français (French)

La pneumonie de Wuhan s'est propagée de la province du Hubei et est maintenant une préoccupation mondiale. Cette courte vidéo décrit l'épidémie et les caractéristiques virales, ainsi que les mesures que vous pouvez prendre pour empêcher sa propagation.

# Bahasa Indonesia

Pneumonia Wuhan telah tersebar dari provinsi Hubei dan menjadi perhatian global. Video singkat ini menjelaskan wabah dan karakteristik virus, dan tindakan yang dapat Anda tempuh untuk mencegah penyebarannya.

# සිංහල (Sinhala)

වුහාන් වෛරසය හුබෙයි පළාතෙන් ව්‍යාප්ත වී ඇති අතර එය ගෝලීය ගැටලුවක් බවට පත්ව ඇත. මෙම කෙටි වීඩියෝවෙන් එම වෛරසය පිළිබඳවත්, එහි ලක්ෂණ පිළිබඳවත්, ඔබට ඉන් ආරක්ෂා වීමට ගත හැකි ක්‍රියාමාර්ග පිළිබඳවත් විස්තර කරයි.

# Tetum

Moras Pneumonia (Pulmaun) husi Wuhan espalla ka transmite ona husi provinsia Hubei no sai ona prekupasaun global. Video badak ida ne'e esplika katastrofe, karakteristika virus nian no asaun ne'ebe ita bele foti hodi prevene no labele daet ba ema seluk. Video ida ne'e bele assesu iha lian oi-oin.

# Sesotho

Pneumonia ea Wuhan e phatlalalitsoe ho tsoa seterekeng sa Hubei 'me ea fetoha ngongoreho ea lefats'e.Video ena e khuts'oane e hlalosa ho phahloha le lits'obotsi tsa Kokoana-Hloko ena,le liketso tseo Oka li nkang ho thibela ho ata ha eona.

# Subtitled

Voice Over Request

These video currently has subtitles and narration in English. If you are a native speaker and have access to a quiet environment and a microphone, please consider helping recording by contacting @hongkong103 on Telegram.

# اللغة العربية (Arabic)

2019-nCoV معلومات ومكافحة فيروس كورونا

# монгол Mongolian

2019-nCoV өвчний урьдчилан сэргийлэх, урьдчилан сэргийлэх

# In-progress

# Amharic

Has translation + voice over. Video editing in progress.

# Burmese

Has translation, no v.o.. Awaits slower En narrated version.

# German

Has translation, no v.o.. Awaits slower En narrated version.

# Russian

Has translation, no v.o.. Awaits slower En narrated version.

# Hebrew

Has translation, no v.o.. Awaits slower En narrated version.

# Finnish

# Update status

Has translation, no v.o.. Awaits slower En narrated version.

Language Subtitle Narration Last updated
English 2020.02.02
粵語 Cantonese 2020.02.02
漢語、普通話 Mandarin 2020.02.02
한국말 Korean 2020.01.29
ภาษาไทย Thai 2020.02.02
Tagalog 2020.02.02
Español Spanish 2020.02.02
Portugues 2020.01.29
Italiano 2020.02.02
Tetum 2020.02.02
Français French 2020.02.02
සිංහල Sinhala 2020.02.02
اللغة العربية Arabic 2020.01.29
монгол Mongolian 2020.01.29
Sesotho 2020.02.02
Bahasa Indonesia 2020.02.02
日本語 Japanese 2020.02.02
2020.02.02
2020.02.02
2020.02.02
Last Updated: 2 minutes ago